Maafkan saya, tumpang lalu.
Aigoo! (Aigoo - aduhai, oh tuhan)
Maafkan saya, tumpang lalu.
Terima kasih!
Sila berhati-hati.
Ini jambangan bunga pengantin.
Jambangan bunga telah sampai!
Bunganya--
Kenapa bunga--
Da Ran...
Min Ju,
kamu pengantin perempuannya?
Oh, hai.
- Hai. Apa khabar? - Lama tak berjumpa.
Semua orang ada disini?
Ah, Da Ran,
Saya tidak dapat hantar kad jemputan
sebab kad saya dah habis.
Maafkan saya.
Tidak mengapa.
Min Ju, tahniah.
Terima kasih.
Pengantin, mari bergambar dengan kawan-kawan kamu.
Mari, berdiri rapat-rapat semuanya.
Da Ran, marilah ambil gambar bersama kami?
Saya-Saya tidak boleh.
Saya masih ada barang yang saya hendak hantar. Saya pergi dulu..
Saya berasa sangat gembira bertemu kamu hari ini.
Tahniah, Min Ju. Tahniah. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, jaga diri. - Selamat tinggal, jaga diri.
Saya datang untuk hantar bunga. -=Jemputan pengantin perempuan=-
Boleh cop di sini.
Berikan saya kupon makanan.
Lihat sini.
Saya patut lulus kali ini. Undangan perkahwinan hanya boleh dihantar bagi mereka yang sudah lulus.
Jika saya gagal, saya tak boleh kahwin.
Ya? Helo?
Ya, saya dah hantar semuanya. Sekejap lagi saya balik.
Apa? Bunga tersalah hantar?
Majlis sudah bermula.
Kenapa ini tanggungjawab saya?
Da Ran, kamu belum pergi lagi?
Saya juga kawannya. Saya kena tunggu sehingga selesai.
Gang Min Ju, kamu memang sangat bernasib baik.
Kamu cuma menghabiskan 30 000 Won,
Kamu boleh dapatkan gubahan bunga yang bernilai sejuta Won untuk majlis perkahwinan kamu.
Bunga tu, saya perlu dapatkannya semula.
Ya, saya juga telah beri wang sebagai hadiah.
Saya perlu menyambut bunga itu.
Baling.
Hari itu, walaupun saya tidak dapat menyambut bunga kawan saya,
saya dapat seorang lelaki.
Jatuh setinggi 36 anak tangga,
Tulang punggung dan pergelangan tangan saya patah.
Saya terlepas peperiksaan profesional saya yang berlangsung pada 7 hari kemudian.
Saya di tahan di wad selama 2 bulan.
Selama itu, lelaki itu lah yang merawat saya.
Lelaki tersebut adalah seorang doktor.
Dia melamar saya pada hari dia keluarkan simen dari badan saya.
Dalam masa sebulan, kami akan berkahwin.
=Kalaulah saya bernasib baik dalam bertemu orang,=
=saya sanggup jatuh tangga untuk itu.=
=Saya juga bersedia untuk peperiksaan profesional yang seterusnya.=
=Mulai musim luruh ini, saya akan bekerja di sekolah menengah.=
=Saya nak jadi seorang isteri dan guru yang bagus.=
=Tolong berikan saya semangat.=
=Sekarang, buat penulis yang menulis cerita yang menarik kepada kita,=
=kami akan beri hadiah sebagai penghargaan dan tanda tahniah.=
=Kami menyediakan periuk elektrik berkualiti tinggi.=
=Lagu seterusnya dari Lee Seung Gi "Will You Marry Me".=
Saya tidak kenal dia.
Kenapa dia asyik tenung saya?
Hei, tunggu.
Awak mengekori saya?
Omo, apa nak buat? (Omo - oh tuhan)
Dengar, saya bakal berkahwin sebulan lagi.
Lagipun, saya sebenarnya lebih tua dari rupa saya.
Janganlah begini.
Uh oh, bukan itu maksud saya.
Ini saya punya.
Ini payung saya.
Awak mengambil payung saya tadi.
Sebab itu saya ikut kamu.
Lepaskan.
Apa saya buat sekarang?
Mana payung saya?
Masih dalam bas.
Awak tidak ambil payung saya semasa awak turun?
Kenapa saya nak mengambil payung kepunyaan orang lain?
Saya ambil payung awak,
jadi sepatutnya awak mengambil payung saya.
Kita sepatutnya mengambil payung masing-masing.
Hei!
Semuanya kerana awak asyik tenung saya.
Saya cemas dan tersalah ambil payung.
Kamu tenung saya, bukan? Betul kan?
Salahkah jika saya tenung kamu?
Betul? Awak tenung, awak tenung.
Awak tenung saya, kemudian ketawa, bukan?
Betul?
Betul.
Betul, sebab awak sangat kelakar.
Lucu melihat awak mendengar radio.
=Kami sediakan periuk nasi elektrik untuk mereka.=
Periuk nasi elektrik, bagus!
Oh, jadi sebab itulah awak tenung saya?
Saya seorang sajakah yang tenung?
Semua orang di atas bas tenungkan awak.
Jadi bukankah itu maksudnya awak perhatikan saya?
Mungkin betul juga.
Ajumma tak jumpa ajussi. (Ajumma - Mak Cik) (Ajussi - Pak Cik)
Mereka hanya nampak lelaki muda yang tampan.
Terlalu gembira sampaikan tersalah ambil payung orang lain.
Apa?
"Adakah awak mengekori saya?"
Oh Tuhan.
Awak merancang untuk mengekori saya sepanjang hari?
Bukan. Saya akan pergi sekarang.
Maaf saya salah sangka.
Saya menyesal saya tak ambil payung saya tadi.
Selamat tinggal.
Awak bekerja di sini?
Awak tak perlu tahu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Cikgu Gil Da Ran.
Awak nampak kesejukan hari ini.
Ya, dalam perjalanan tadi payung saya hilang.
Sebab itu saya di basahi hujan.
Cikgu Gil, adakah awak bersarapan sebelum datang?
Ya.
Dia tidak lupa untuk bersarapan.
Nampaknya perut Cikgu Gil
lebih bijak dari kepalanya.
Walaupun awak belum sah lagi sebagai seorang guru,
walaupun awak hanya bekerja buat seketika,
awak sepatunya menjaga imej sebagai seorang guru.
Jangan lupa tentang ini.
Jika awak tak boleh mengingatinya,
simpan dalam 'perut' awak.
Apa yang awak lakukan?
Saya pelajar baru.
Kenalkan Gang Gyeong Jun. Dia baru saja berpindah ke sini hari ini.
Dia pernah belajar di sebuah sekolah terkenal terletak di barat Amerika.
Dia seorang pelajar pintar dengan gred yang hebat.
Pelajar yang sehebat ini berpindah ke Sekolah Tinggi Jaeil,
kita, sebagai pengajar, harus menunjukkan
sikap yang setanding dengan sekolah yang terkenal di Amerika.
Cikgu Gil Da Ran?
Ya?
Awak tutup mata tadi?
Tak, saya tak tutup.
Saya hanya mengedip mata.
Jadi, bila mata besar awak
selesai mengedip,
tolong tunjukan pelajar ini persekitaran sekolah kita.
Cikgu Gil Da Ran,
boleh saya ikut awak kali ini?
Ikut saya.
Sama ada awak berada di Amerika Syarikat atau Korea,
sekolah tetap sekolah, kedudukan tetap kedudukan.
Sekolah menengah sepatutnya sama di seluruh dunia.
Tak sama.
Sekolah ini sangat kecil.
Walaupun ia kecil, ia ada semua kelengkapan yang sepatutnya setiap sekolah menengah ada.
Saya tak rasa macam tu.
Gang Gyeong Jun.
Tadi hanya perkara kecil,
jadi saya akan lupakan ia.
Sekarang saya ialah cikgu,
dan awak ialah pelajar.
Bukankah kata-kata awak agak kurang sopan?
Saya sedang bercakap dengan diri sendiri.
Jangan kata, yang di Korea Selatan
saya mesti cakap dengan sopan pada diri sendiri?
Itu bukan halnya. Saya cuma beritahu awak supaya ambil perhatian.
Mari kita mulakan dengan perpustakaan.
Kita lupakan perpustakaan. Di mana gimnasium?
Di mana? Di mana? Di mana?
Itu bukan bercakap dengan diri sendiri. Itu jelas bertanya soalan.
Masih agak janggal untuk saya bercakap Korea.
Maaf.
Kamu baru saja pulang dari Amerika Syarikat, pasti kamu tak tahu.
Ada ayat-ayat Korea yang sentiasa digunakan. Pastikan awak ingat.
Saya ialah cikgu dan awak ialah pelajar.
Saya ialah cikgu.
Awak adalah pelajar.
Faham?
Baiklah, Gil Da Ran.
Gil Da Ran?
Cikgu, cikgu. Cikgu, cikgu.
Baik, Cikgu Gil.
Cikgu Gil?
Ini adalah bilik penyiaran.
Jangan main-main. Kalau awak pecahkan sesuatu, matilah awak.
Bagaimana kamu cakap ini dalam bahasa inggeris?
Encik Yun Jae.
Ya. Saya boleh jawab telefon. Saya tidak buat apa-apa sekarang.
Ya. Di mana kita patut berjumpa untuk makan malam?
Oh, awak sangat sibuk?
Tidak mengapa.
Bodohnya.
Apa? Benar? Tidak mengapa jika saya pergi ke hospital?
Ya, Tiada masalah bagi saya. Saya boleh pergi. Ya,
saya akan membeli sesuatu yang sedap dan membawanya ke sana.
Ya, jumpa kamu nanti.
Itukah doktor yang awak jumpa semasa tulang pinggul awak patah hari tu?
Di radio, rancangan yang menyiarkan cerita.
Gang Gyeong Jun.
Cerita yang awak dengar melalui radio, boleh awak rahsiakan untuk saya?
Saya tidak pernah sangka pelajar sekolah saya
akan tahu bahawa saya masuk rancangan ini.
Saya cuma lakukannya untuk berseronok.
dan sebab awak mahu periuk nasi.
Betul tu.
- Baiklah. - Baiklah?
Sebagai balasan, saya masih kurang cekap bercakap Korea,
jadi jangan betulkan jika ayat saya terlalu pendek.
Cikgu Gil Da Ran.
Baik.
Saya tak akan ungkit lagi. Jadilah lebih baik.
Mari kita pergi.
Saya sudah selesai disini.
Hei, Ga-Gang Gyeong Jun!
Di-disana ada pintu. Kenapa awak melompat dari jendela?
Sangat kebudak-budakan. Budak ini, dia ingat dia nampak bergaya.
Hei.
Saya dengar awak datang dari Amerika Syarikat?
Saya juga ada kawan yang bersekolah di Amerika Syarikat.
Bukankah awak ini, Pak Min Sik?
Pindah semasa sekolah rendah.
Awak lansung tak tahu tentang Amerika Syarikat?
Apa-apa sajalah.
Oh, wah, Bahasa Inggeris. Dia nampak bagus.
Nama saya ialah Gil Chung Sik.
Adakah awak... boleh... Korea?
Kamu tidak faham Bahasa Korea?
Kamu tidak faham apa saya cakap?
Bodoh.
Bod-- Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
Apa yang dia katakan?
Hei, Krystal selalu cakap itu dalam High Kick 3. (High Kick 3 = Rancangan sitkom Korea)
Bodoh!
Bukankah itu penghinaan?
Hei, awak cakap begitu sebab memahami percakapan saya, kan?
Hei, budak. Biarkan saya bersendirian.
Kalau awak faham, cakap sajalah dalam Korea, tak guna.
Sangat menjengkelkan. Pergi dari pandangan saya.
Budak tak guna ni memanglah...
Hoi samseng!
Bagaimana awak boleh lakukan ini? Bagaimana awak?
Saya belum lagi memukulnya!
Saya tidak peduli sama ada awak hendak memukulnya atau tidak. Kamu akan melakukannya.
Cikgu di Korea Selatan boleh memukul pelajar bila-bila masa mereka mahu?
Tidak, mereka tidak boleh.
Jadi dia boleh saman cikgu?
Cikgu itu adalah nuna kepada Chung Sik. (nuna - kakak)
Nuna?
Tidak boleh!
Mari saya tengok.
Lupakan saja. Lepaskan tangan awak.
Saya boleh maafkan awak jika keputusan teruk, tapi saya tidak akan membenarkan kamu bergaduh.
Dia yang tak endahkan saya dahulu. Dia yang naikkan darah saya.
Walaupun begitu, macam mana kamu boleh pukul kawan kamu?
Lihat sini. Ada luka.
Adakah ianya berdarah?
Nuna, awak adalah cikgu tapi masih memukul pelajar. Saya akan beritahu ayah semuanya.
Jadi awak mahu dimarahi oleh mak?
Ia tak akan berparut. Awak patut ke kelas. Bangun.
Maaf. Tapi jangan bergaduh.
Betulah, saya tak mahu bergaduh.
Masih tak mahu mengaku?
Oh, hai.
Awak datang untuk berjumpa Yun Jae?
Ya, kami hendak makan malam bersama.
Hari perkahwinan sudah dekatkan? Berapa hari lagi tinggal?
Kad jemputan kahwin telah dicetak. Awak masih tak terimakah?
Ah, betulkah? Saya belum menerimanya.
Mungkin Seo Yun Jae sangat sibuk dan lupa mengenainya.
Tanya dia bila awak jumpa dia selepas ini.
Ya.
Perabot dan perkakasan masih agak baru, jadi tak perlu beli yang baru.
Walaupun begitu, kita perlu beli beberapa perkakasan asas.
Tentu sekali katil besar yang kita suka.
Awak betul. Kita perlu beli katil.
Saya tertarik dengan katil itu. Ia sangat besar dan cantik.
Ia pasti sangat menyelesakan. Ia pasti terbaik, kan?
Berapa lebar katil itu?
Lebar begini.
Atau adakah ia lebih lebar dari ini?
Lebar ini?
Apa?
Ya.
Kalau besarnya begini, ia cukup besar.
Ya.
Encik Yun Jae tak pernah buka kotak kad-kad perkahwinan ini.
Adakah dia tak ingin lihat kad-kad ini?
Oh, Ayah.
Awak sudah balik?
Awak belum masuk lagi?
Bagaimana dengan awak? Pergi berjumpa menantu saya?
Ya.
Jika awak serius, baik kahwin selepas peperiksaan awak.
Saya tak pasti akan lulus.
Awak mesti lulus!
Walaupun pasangan awak doktor, awak tak boleh fikirkannya, "Jadi bagaimana kalau saya gagal?"
Sebab itu saya bekerja keras.
Apa perlu buat? Saya perlu fokus belajar.
Itu bukan sepatutnya yang awak cakap.
Apa ni?
Nuna, selepas awak kahwin,
bilik awak akan jadi bilik latihan saya. Semuanya telah ditentukan!
Nuna awak masih perlu belajar untuk peperiksaan. Apa gimnasium?
Kenapa awak beli itu?
Da Ran juga patut belajar ini.
Kurangkan berat badan, jaga kulitnya.
Dia patut bersedia untuk berkahwin.
Perkara yang sangat penting adalah Da Ran patut bersedia untuk peperiksaannya.
Da Ran, pergi mandi dan belajar.
Ya.
Sayang, sayang, tuan?
Tuan, awak marah?
Adakah nuna pergi berjumpa abang ipar?
Ah, nampaknya saya patut melawat ke hospital suatu masa nanti.
Jangan pergi. Jika awak berani pergi tanpa memberitahu saya...
Encik Yun Jae, awak nampak sibuk, jadi saya pergi dulu.
Kita akan pergi lihat perabot esok, jadi jumpa awak esok.
Inikah motosikal yang awak cakapkan?
Ini kuncinya.
Saya mengambil masa untuk mencari ini dan membelinya untuk awak.
Kadang-kadang maknanya berlainan kalau awak berbahasa Korea.
Awak guna duit tinggalan mak saya,
jadi awak bukan belikan untuk saya, tapi disebabkan kemahuan awak.
Pembetulan. Saya beli ini untuk awak.
Gyeong Jun.
Gyeong Jun, awak masih gunakan katil yang sama sejak kecil.
Patutkah saya beli yang baru untuk awak?
Tak mengapa. Kalau bukan disebabkan katil itu, saya tak boleh tidur.
Mungkinkah kerana rumah ini terlalu besar buatkan awak tak boleh tidur?
Oh, itu betul. Rumah ini terlalu besar untuk hanya seorang yang tinggal.
Apa kata saya carikan tempat yang lebih kecil untuk awak tinggal?
Tak mengapa. Rumah ini mak belikan untuk saya, jadi biar saya tinggal disini sajalah.
Gyeong Jun kita sudah membesar.
Awak akan jadi dewasa kalau tidur di katil sendiri.
Boleh kita tidur?
Tidurlah sekarang.
Tutup mata awak.
Sangat cantik.
Sudah cukup besar. Saya telah cukup membesar.
Katil ni bagus juga, betulkan?
Hanya ini yang tinggal.
Ia nampak agak bagus, tapi saya perlu tidur atasnya sekarang.
Kalau saya boleh tidur atas katil ini, saya akan beli.
Aigoo, awak datang lagi.
Ya. Saya perlu tengok katil itu sekali lagi dan kemudian tandatangan kontrak.
Ah, ada pelanggan lain sedang mencuba katil itu sekarang.
Oh? Dia sedang tidur atas katil itu sekarang?
Dia akan beli katil itu kalau dia boleh tidur atas katil itu.
Dia akan tandatangan kontrak secepat mungkin.
Maafkan saya.
Saya pilih katil ini dahulu.
Saya benar-benar pilih ini dahulu.
Saya dan tunang saya datang bersama untuk pilih perabot kelamin kami.
Tapi, awak benar-benar mahu beli katil ini?
Saya sedang memikirkanya.
Ada banyak katil yang bagus lagi. Katil ini tak bagus sangat.
Ia agak bagus.
Saya tahu kerana saya telah meneliti banyak perabot sebelum ini.
Katil ini dibuat dengan bahan mentah yang tak sihat untuk badan.
Ia tak nampak sebegitu pada saya.
Malahan, walaupun ia nampak kukuh,
rangkanya sangat lemah.
Lihat bertapa panjangnya kaki awak. Bagaimana kalau awak terlanggarnya secara tak sengaja?
Tengok! Bergoyang-goyang saja.
Awak fikir begitu juga?
Lihat atas juga. Ia juga agak kurang stabil.
Siapa yang akan tariknya dengan sengaja?
Kenapa pula tiada sesiapa akan tariknya? Pasti ada kemungkinan ia ditarik.
Ia akan jatuh kalau awak tarik.
Ini kontrak untuk katil yang rosak itu.
Dia juga berminat pada katil ini.
Tempat ini menyediakan sup daging yang terbaik di Korea.
Minum semasa masih panas.
Bahagian yang rosak pada katil tadi
tak mencacatkan langsung fungsi katil itu.
Malahan tiada kesan kelihatan selepas ia diperbaiki.
Tiada siapa secara sengaja akan pergi dan lihat bahagian itu.
Betul.
Saya boleh tawarkan diskaun tinggi pada kamu berbanding harga sebenar.
Berapa?
20?
50.
30?
50.
40?
50.
Baiklah, 50 kalau macam ini.
Awak telah janji untuk beli?
Tak.
Bukankah awak kata mahu beli sebentar tadi?
Taklah.
Ini perabot perkahwinan baru bagi saya.
Bolehkah awak memahami saya dan tolonglah beli katil itu?
Saya bukan mahu beli. Saya hanya pergi lihat.
Mana saya nak cari duit beli katil itu?
Bukankah awak mahu beli untuk ibu bapa awak?
Cikgu tak baca rekod sayakah?
Saya anak yatim. Saya tiada ibu bapa membeli untuk saya.
Maafkan saya.
Encik Yun Jae.
Ah... awak tak boleh datang?
Apa yang mampu kita buat? Awakkan sibuk.
Jangan risaukan itu. Tak mengapa.
Ya, ya.
- Pembedahan itu telah selesai? - Ya.
Saya lapar. Mari makan.
Seo Yun Jae, bilakah awak bercadang untuk hantar kad jemputan?
Betullah. Adakah kad jemputan perkahwinan telah dicetak?
Tak lagi.
Pergi salin pakaian, kemudian mari makan.
Ya.
Sekarang bukan masa untuk tidur.
Kalau saya lambat pasti akan dimarahi pengetua. Nak gila dibuatnya. Apa perlu buat?
Naik gila saya sekarang!
Cepat, masuk.
Hei, pelajar lelaki.
Adakah ini uniform sekolah? Mana uniform awak?
Saya tak beli lagi.
Lain kali mata awak akan ditolak. Pergi beli dalam tempoh seminggu dan pakai.
Ya.
Selamat pagi Cikgu Na Hyo Sang!
Datang sini.
Berdiri betul-betul.
Datang sini!
Datang sini cepat!
Sila duduk.
Kenapa?
Saya dah nampak sebelum ini.
Saya berasa ralat jika awak datang sekolah sebegini. Sekolah ada peraturan sendiri.
Ia tak menyusahkan saya untuk dapatkan pakaian ini,
jadi jangan segan untuk pakai baju ini.
Pakai sebelum kelas tengah hari bermula. Pakai tanda nama awak sekali.
Saya nampak awak letak tangan dalam poket di kelas sebelum ini.
Jangan buat lagi selepas ini.
Saya memang anak yatim, tapi saya tak kata saya miskin.
Cikgu Gil banyak sangat berfikir.
Patutlah tak susah bagi dia untuk dapatkan baju ini. Fabriknya...
Perhatian. Ucap selamat kepada cikgu.
- Hai. - Hai.
Di muka surat mana kita berhenti sebelum ini?
Cikgu, sila duduk dahulu kemudian mula bercakap.
Tak pernah saya lagi lihat kusyen ini.
Kami sediakan untuk cikgu.
Bukankah tulang pinggul cikgu sakit?
Jangan pegang pen itu juga. Pergelangan tangan cikgu akan sakit.
Saya tak sakit langsung. Diam dan dengar saya mengajar.
Terima kasih. Terima kasih. Tulang pinggul saya patah dan saya pergi ke hospital.
Walapun sakit, cikgu masih datang. Terima kasih banyak-banyak.
- Dan dia juga seorang doktor! - Terima kasih. Terima kasih.
- Tolong diam! - Terima kasih. Terima kasih.
-Semua pelajar. Terima kasih. Terima kasih. - Semua tolonglah diam!
Terima kasih. Terima kasih.
Hentikan ia.
Mereka buat lawak kebudak-budakan macam itu. Nampaknya mereka masih belum matang.
Jangan fikirkan sangat tentang itu.
Tapi, saya masih berasa malu.
Apa yang hendak dimalukan?
Selepas patahkan pergelangan tangan, awak berpaut kaki seorang lelaki yang baik.
Itu perkara yang sangat bertuah.
Sebaliknya, jika saya seorang doktor,
bolehkah saya berkahwin dengan seorang lelaki yang saya patahkan pergelangan tangannya secara tak sengaja?
Itu sangatlah bernasib malang, emak
Itu bukan mimpi ngeri,
itu ialah... kisah percintaan. Satu kisah cinta.
Kisah percintaan.
Itu betul.
Pasangan yang tak hiraukan darjat dan terus berkahwin,
saya tak tahu hendak cakap apa lagi, tapi mereka memiliki ikatan percintaan yang sangat kuat.
Seperti yang saya cakapkan.
Ah, hari ini awak bersama Encik Yun Jae akan pergi melihat rumah baru bukan?
Ah. Saya sangat cemburu. Rumah yang penuh kasih sayang.
Baiklah, saya pergi dahulu.
Encik Yun Jae.
Awak dimana?
Oh, betulkah?
Tapi...
Itu rumah yang akan kita tinggal bersama. Sepatutnya kita pergi lihat bersama.
Maaf, Cik Da Ran.
Awak sibuk?
=Saya ada kecemasan, jadi...=
Betulkah begitu?
Baiklah kalau begitu. Apa yang boleh buat.
Awak benar-benar tak kisah?
Sebenarnya... sebenarnya, saya tak beberapa sihat.
Saya sangat penat...
kerana Encik Yun Jae, awak kata awak kasihan pada saya.
Awak kata mahu bertanggungjawab. Sebab itukah awak kahwini saya?
Adakah itu benar?
Adakah awak mahu mangahwini saya sebab kasihan dan mahu bertanggungjawab?
Kalau itu bukan sebabnya, adakah awak betul-betul cintakan saya?
Kalau itu tak benar, tak mengapa kalau kita tidak berkahwin.
Baguslah. Dia lafazkan semua secara jujur.
Oh... Apa yang saya buat?
Adakah saya gila? Kenapa saya jadi begini?
Ah... Apa yang saya patut cakap?
Baiklah, apa patut saya cakap?
Pulangkan!
Hei! Adakah awak gila?
Ya. Walaupun awak perlu paksa saya ke sini,
ini agak bagus juga.
Kalau saya telefon dia balik untuk minta maaf dan rayu untuk anggap ini tak pernah berlaku pada dia,
saya nampak lemah seperti wanita tak bertulang belakang.
Gyeong Jun, terima kasih kerana hentikan saya.
Saya tak tahu berapa jauh perjalanan saya.
Kenapa saya peningkan diri dengan masuk campur hal ini?
Saya faham perasaan awak.
Apa yang awak tahu?
Kenapa awak ketawa?
Kali ini apa lagi yang awak akan salah faham pada saya?
Bagaimana dengan perasaan saya?
Adakah ini, kerana awak berasa kasihan?
Adakah kamu yang hebohkan khabar angin program radio itu, betulkan?
Apa?
Tidak mengapa. Perkara telah terjadi.
Bukan saya!
Saya tak kebudak-budakan untuk hebohkan khabar angin itu.
Saya faham.
Memang itu bukan saya!
Jangan samakan saya seperti budak-budak yang buat hal tadi.
Saya anggap awak dan mereka sama sahaja, sebagai pelajar saya.
Apa bezanya?
Awak semua sama saja.
Aigoo. Awak sudah berumur. Awak pasti gembira.
Terima kasih kerana menjaga saya.
Bukan begitu caranya.
Terima kasih. Terima kasih.
Awak mesti buat sebegini.
Lupakan saja.
Terima kasih. Ini adalah gaya terkini.
Jika tak tahu ini, awak tak akan dapat bergaul baik dengan mereka.
Jangan beritahu saya awak juga tak tahu "ppuing ppuing"?
Saya tak tahu.
Ppuing ppuing! Awak tak tahu ini?
Siapa yang awak mengajar?
Ikut saya dan buat ini! Awak mesti tahu ini.
Ppuing ppuing!
Apa yang awak sedang buat?
Ppuing ppuing!
Ikut saya dan buat! Awak mesti tahu ini.
Telefon awak.
Ya. Encik Yun Jae.
Maafkan saya kerana susahkan awak.
Awak mahu tanya saya sesuatu. Boleh awak katakan balik?
Adakah awak... adakah awak mencintai saya?
Awak dimana?
Mari kita berjumpa, mari kita berjumpa dan saya akan beritahu awak.
Adakah awak hendak ke mari?
Sini... Dimana tempat ini?
Dimana kita?
Saya berdekatan dengan sungai.
Datang melintasi Olympic Avenue.
Dia sangat teruja.
Lintas melalui taman, selepas itu...
Adakah awak perlu teruja sebegini?
Ya, datang melalui jalan itu...
Gyeong Jun! Gyeong Jun...
Jika awak bolah sahkan identiti mayat, tolong beritahu kelurga dia segera.
Ya.
Saya... Saya tak mampu berjalan lagi.
Awak tak apa-apa?
Saya mahu bersendirian sekejap.
Sila duduk sebentar dan bertenang.
Baiklah.
Encik Yun Jae.
Encik Yun Jae, Encik Yun Jae!
Encik Yun Jae, saya sangka perkara buruk telah berlaku pada awak.
Encik Yun Jae, Encik Yun Jae.
Encik Yun Jae, awak masih hidup.
Awak kata saya siapa?
Encik Yun Jae, saya benar-benar sangka sesuatu yang buruk terjadi pada awak...
Gil Da Ran, awak cakap siapa saya?
Encik Yun Jae, apa masalahnya?
Cikgu.
Saya ialah...
Gang Gyeong Jun.
Encik Yun Jae, kenapa dengan awak ini?
Encik Yun Jae. Encik Yun Jae, Encik Yun Jae, sedarlah. Encik Yun Jae.
Saya bukan Encik Yun Jae. Saya ialah Gang Gyeong Jun.
Encik Yun Jae, bagaimana awak kenal Gyeong Jun?
Awak kenal Gyeong Jun?
Selepas berjumpa awak, saya terlibat dalam kemalangan semasa perjalanan balik.
Saya terlanggar pagar penghalang. Saya jatuh ke dalam sungai.
Setelah sedar, saya telah sebegini. Saya tak tahu apa yang berlaku?
Awak terlibat dalam kemalangan semasa perjalanan untuk berjumpa saya.
Saya dengar awak kemalangan. Encik Yun Jae, saya dengar awak telah mati.
Saya sungguh terkejut.
Di mana saya berada?
Encik Yun Jae.
J-jangan beritahu saya...
Encik Yun Jae, Encik Yun Jae.
Encik Yun Jae, Encik Yun Jae, Encik Yun Jae.
Adakah ini saya? Adakah saya sudah mati?
Encik Yun Jae.
Adakah saya benar-benar sudah mati?
Saya baru 18 tahun.
Encik Yun Jae, mengapa dengan awak?
Saya mati sebegitu saja? Ini sayalah!
Apa yang awak buat? Dia adalah sesorang datuk yang telah meninggal.
Syukurlah.
Encik Yun Jae, awak rasa sakit dimana-mana?
Mari keluar dan buat pemeriksaan.
Gil Da Ran, awak masih fikir saya Encik Yun Jae?
Encik Yun Jae, apa masalah awak sebenarnya?
Awak masih keliru selepas kemalangan tadi. Baik awak bertenang.
Cuba ingat semula. Awak datang untuk mencari saya.
Awak mahu beritahu saya sesuatu.
Awak tidak ingat? Apa yang saya cakap pada awak?
Apa yang awak cakap kepada saya?
Awak masih ingat apa yang saya mahu kamu cakapkan?
Cuba katakannya.
Ppuing ppuing.
Awak ajar saya kata ini.
Ppuing ppuing.
Encik Yun Jae, saya beritahu awak untuk kata awak cintakan saya.
Tidak, Cikgu Gil, awak ajar saya untuk kata ppuing ppuing.
Bagaimana awak boleh tahu mengenainya?
Saya ajar Gang Gyeong Jun untuk buat itu.
Saya bukan Encik Yun Jae. Saya ialah Gang Gyeong Jun!
Kami juga rasa ini adalah perkara yang luar biasa.
Keadaan Seo Yun Jae keseluruhannya normal.
Tapi, Encik Yun Jae nampak seperti orang lain. Ia agak pelik.
Keadaan ini berkemungkinan kesan kemalangan itu,
jadi kami perlu buat permeriksaan lebih lanjut.
Adakah awak tunang Gil Da Ran, Seo Yun Jae?
Awak keseluruhannya baik dan sihat. Bagaimana dengan saya? Di mana saya?
Tumpang tanya, seseorang menghubungi saya mengenai kemalangan.
G-Gang Gyeong Ju. Di mana pesakit Gang Gyeong Jun?
- Pesakit Gang Gyeong Jun? - Ya.
- Sila ikut saya. - Pak Cik.
Gyeong Jun!
- Gyeong Jun, ini Pak Cik awak. Gyeong Jun? - Gyeong Jun? Gyeong Jun? Gyeong Jun.
Apa yang terjadi kepadanya? Bagaimana dengan keadaan dia sekarang?
Dia belum sedarkan diri lagi.
Mak!
Encik Yun Jae.
Adakah awak waris Gang Gyeong Jun?
Ya, ya.
Dimana ia terjadi? Bagaimana dia boleh cedera?
Adakah itu kemalangan besar?
Saya dengar selepas dia merempuh pagar penghalang, dia terus terhempas ke dalam sungai.
Gang Gyeong Jun?
Selepas saya berjumpa awak, saya terlibat dalam kemalangan dalam perjalanan balik.
Saya terlanggar pagar penghadang. Saya terjatuh dalam sungai.
Apabila saya bangun, saya telah sebegini.
Jangan beritahu saya...
Encik Yun Jae terlibat dalam kemalangan dengan Gang Gyeong Jun?
Saya bukan Encik Yun Jae. Saya ialah Gang Gyeong Jun!
Ini tidak mungkin.
Encik Yun Jae, saya mesti cari Encik Yun Jae dulu.
Encik Yun Jae!
Saya bukan Encik Yun Jae. Saya adalah Gang Gyeong Jun!
Cikgu Na, saya minta maaf kerana menganggu awak pada lewat malam.
Saya hubungi awak kerana ada kecemasan.
Bolehkah awak beritahu alamat pelajar Gang Gyeong Jun?
Gang Gyeong Jun?
Ya, Cikgu Gil Da Ran.
-=Episod seterusnya=-
Kenapa dengan badan ini? Terlalu besar.
Mari kita bersama pergi ke hospital.
Jika ada cara mengubatinya, kita bertiga akan pergi bersama.
Apa kata kita panggil menantu kita kemari dan bakar sotong bersama-sama.
Saya letih.
Saya akan jadi gila!
Buat perkara terkutuk di sekolah yang suci ini.
Adakah Encik Yun Jae berada di hospital sekarang?
Jadi siapa orang yang saya nampak tadi?
Orang itu seterang-terangnya hiraukan saya, siapakah dia?
Ada orang bernama Gang Gyeong Jun di sekolah ini?
Gang Gyeong Jun?
Dia pegang tangan saya.
-=Bilik Mayat=-
-=Cikgu Na Hyo Sang=-